-
1 задушевная беседа
heart-to-heart talkБольшой англо-русский и русско-английский словарь > задушевная беседа
-
2 задушевная беседа
General subject: heart talk -
3 задушевная беседа
adjgener. eine trauliche Unterhaltung -
4 задушевная беседа
-
5 задушевная беседа
Русско-английский словарь по общей лексике > задушевная беседа
-
6 задушевная беседа
Русско-английский синонимический словарь > задушевная беседа
-
7 задушевная беседа
sydämellinen keskustelu -
8 беседа бесед·а
talk, conversation; (в порядке зондажа, двухсторонняя или многосторонняя) dialogue; (дружеская беседа) confabживая беседа — animated discussion / discourse
неофициальная беседа — informal / unofficial talk, informal conversation
оживлённая беседа — spirited / lively dialogue / talk
"беседа у камелька" (беседа президента США с населением по радио или телевидению) — fireside chat
-
9 беседа
жен.
1) (разговор) conversation, talk шутливая беседа ≈ trifling дружеская беседа задушевная беседа живая беседа застольная беседа
2) (лекция с обменом мнений) conference, discussion, debate провести беседу ≈ to lead/hold a discussion
3) (интервью) interviewбесед|а - ж.
1. talk, conversation;
chat разг. ;
(интервью) interview;
2. (собеседование) discussion;
проводить ~ы среди студентов lead*/hold* discussions among students;
~ по радио radio talk. -
10 беседа
жен.1) ( разговор)conversation, talk- живая беседа
- задушевная беседа
- застольная беседа2) ( лекция с обменом мнений)conference, discussion, debateпровести беседу — to lead/hold a discussion
3) ( интервью) -
11 беседа
ж.1. ( разговор) conversation, talk2. ( лекция с обменом мнений) debate, discussion; (по радио) talkпровести беседу — give* a talk, hold* / lead* a discussion
3. ( интервью) interview -
12 душевная беседа
-
13 beszélgetés
• беседа• разговор* * *формы: beszélgetése, beszélgetések, beszélgetéstразгово́р м; бесе́да ж* * *[\beszélgetést, \beszélgetése, \beszélgetések] 1. разговор, беседа, собеседование;barátságos \beszélgetés — мирная беседа; egyórás \beszélgetés — часовая беседа; fehér asztalnál folytatott \beszélgetés — застольная беседа; fesztelen \beszélgetés — непринуждённая беседа; folyosói \beszélgetés (parlamentben) — разговоры в кулуарах; кулуарный разговор; futólagos \beszélgetés — летучий разговор; meghitt \beszélgetés — задушевная беседа; конфиденциалпьный разговор; rövid \beszélgetés — краткий разговор; szívélyes \beszélgetés — любезный разговор; tartalmas \beszélgetés — содержательная беседа; a \beszélgetés elakadt — разговор замолк; \beszélgetés indult — завязался разговор; megváltoztatja a \beszélgetésfonalát — переменить разговор; a \beszélgetés mellőzését kérjük ! ( — просьба) не разговаривать !; \beszélgetés az éjszakába nyúlt — беседа заходила за полночь; a \beszélgetés vmire terelődött — речь зашла о чём-л.; разговор зашёл о чём-л.; \beszélgetés közben megemlítheted neki — во время разговора ты можешь ему напомнить; ezt is megemlítheti \beszélgetés közben — об этом вы тоже можете упомянуть в разговоре; \beszélgetésbe kezd/elegyedik vkivel — вступить в разговор; завязать v. начать разговор с кем-л.; belejön — а \beszélgetésbe разговориться; befejezi a \beszélgetést — отбеседовать; félbeszakítja a \beszélgetést — прекращать/прекратить v. оставлять/оставить разговор; hagyjátok, abba a \beszélgetést — прекратите разговоры; \beszélgetéssel tölti az időt — проводить/провести время в разговоре;baráti \beszélgetés — дружеская беседа;
2. (telefonon) разговор (по телефону);interurbán/távolsági \beszélgetés — междугородный разговор; \beszélgetés bejelentése — заказ на разговор; \beszélgetés előjegyzése — приём заказа на разговор; igen sürgős \beszélgetés — разговор-молнияhelyi \beszélgetés — местный/городской разговор;
-
14 маек
беседа, непринуждённый разговор;маек арасында мындай дейт во время беседы (попутно) он вот что говорит;жылуу маек задушевная беседа. -
15 talk
1. n разговор, беседаstraight talk — откровенный разговор, разговор начистоту
small talk — разговор о пустяках, светский разговор
to engage in talk, to make a talk — начинать разговор, пытаться завязать беседу
pillow talk — «беседа под одеялом»
2. n лекция, доклад, беседаadmonitory talk — наставительная беседа, нотация
after-supper talk — беседа после ужина; вечерняя беседа
3. n пустой разговор, болтовняto end in talk — кончиться одними словами, не пойти дальше разговоров
talky talk — пустая болтовня, разговор о пустяках
4. n разговоры, слухи; россказни; толки, молваthat will make talk — теперь пойдут разговоры, теперь разговоров не оберёшься
salty talk among men — «мужские разговоры»
heart-to-heart talk — разговор по душам; задушевный разговор
5. n предмет толков, разговоровto risk talk — быть выше сплетен, не бояться сплетен
empty talk — пустые разговоры, переливание из пустого в порожнее
6. n переговоры7. n разг. язык, диалект, жаргон8. v разговаривать, беседовать; говорить; общатьсяI know what I am talking about — я знаю, о чём говорю
to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорить о том о сём
9. v общаться при помощи звуковых сигналов, обладать способностью речи; переговариватьсяdolphins can talk — дельфины умеют говорить, у дельфинов есть язык
sweet talk — лесть, медоточивые речи; умасливание
10. v говорить11. v проводить беседу12. v избегать существа дела; обсуждать, не касаясь, не доходя до существа делаthey talked around the proposal for several hours — они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились
talk over — обсуждать; дискутировать
13. v разг. болтать; говорить пустоеto talk by the hour — болтать без умолку, тараторить, трещать
to talk small — вести пустой разговор, вести салонную беседу
to talk mere twaddle — болтать попусту; говорить чепуху
14. v распускать или распространять слухи, сплетничать; судачить, злословитьtea-table talk — беседа за чаем; фривольный или пустой разговор
15. v доводить разговорамиto talk oneself hoarse — договориться до хрипоты; охрипнуть от разговоров
16. v убеждать, уговаривать17. v разг. сообщать нужные сведения; доноситьto make a prisoner talk — заставить арестованного заговорить, «расколоть» арестованного
Синонимический ряд:1. chat (noun) causerie; chat; chin; prose; rap; yarn2. communication (noun) colloquy; communication; confabulation; conversation; dialogue; discussion; negotiation; prattle; talking3. conference (noun) conference; meeting; parley; powwow4. jargon (noun) jargon; language; slang5. report (noun) buzz; cry; gossip; grapevine; hearsay; murmur; on-dit; report; rumble; rumor; scuttlebutt; tattle; tittle-tattle; whispering; word6. speech (noun) address; allocution; commentary; declamation; discourse; lecture; oration; speaking; speech; utterance; verbalization7. voice (noun) discourse; utterance; verbalisation; voice8. address (verb) address; lecture; pontificate; prelect; spout9. advise (verb) advise; confer; consult; parley; powwow10. chat (verb) babble; burble; cackle; chat; chin-chin; clack; clatter; dither; gab; gabble; jaw; patter; prate; prattle; rattle; run on; smatter; tinkle; twaddle; twiddle; twitter; yak; yakety-yak; yammer; yatter11. communicate (verb) blab; chatter; chin; colloque; communicate; discuss; gossip; harangue; inform; noise; noise about; noise abroad; pronounce; rumor; rumour; tattle; visit; yarn12. grumble (verb) grumble; mutter; stammer13. sing (verb) sing; squeak; squeal14. speak (verb) converse; converse in; discourse; speak; use; utter; verbalize; vocalize; voice15. utter (verb) utter; verbalise; vocalise -
16 sydämellinen
yks.nom. sydämellinen; yks.gen. sydämellisen; yks.part. sydämellistä; yks.ill. sydämelliseen; mon.gen. sydämellisten sydämellisien; mon.part. sydämellisiä; mon.ill. sydämellisiinsydämellinen задушевный sydämellinen радушный sydämellinen сердечный ystävällinen: ystävällinen, sydämellinen радушный, ласковый, нежный
sydämellinen isäntä радушный хозяин
sydämellinen keskustelu задушевная беседа
sydämellinen vastaanotto сердечный прием
сердечный ~ vastaanotto сердечный прием ~ задушевный ~ keskustelu задушевная беседа ~ радушный ~ isäntä радушный хозяин -
17 сырдашуу
и. д. от сырдаш- IIразговор по душам, задушевная беседа;жолдоштук сырдашуу дружеская задушевная беседа. -
18 pillow talk
шутл. «беседа под одеялом»admonitory talk — наставительная беседа, нотация
after-supper talk — беседа после ужина; вечерняя беседа
-
19 eine trauliche Unterhaltung
прил.общ. задушевная беседа, интимная беседа, тёплая беседаУниверсальный немецко-русский словарь > eine trauliche Unterhaltung
-
20 имеющий беседу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > имеющий беседу
См. также в других словарях:
беседа — болтливая (Григорович); доверчивая (Лермонтов); задушевная (Потехин); приветная (Козлов); сладкая (Мельн. Печерский); тусклая (Брюсов); умильная (Мельн. Печерский); шумливая (Ольнем); шумная (Козлов) Эпитеты литературной русской речи. М:… … Словарь эпитетов
Анас (имя) — Анас (عاكف) арабское Род: мужской Этимологическое значение: общительность, обходительность, приветливость, весёлость, веселье, радость, задушевная беседа Производ. формы: Анасик Иноязычные аналоги: англ. Anas … Википедия
Рахимджан Атаев — Отаули (Рахимджан Атаев) (род. 1949, с. Чипан Туркестанский район, Чимкентская область, Казахская ССР) известный писатель Узбекистана, переводчик, публицист и критик, активно занимающийся творчеством в годы независимости Узбекистана. Содержание 1 … Википедия
разговор — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? разговора, чему? разговору, (вижу) что? разговор, чем? разговором, о чём? о разговоре; мн. что? разговоры, (нет) чего? разговоров, чему? разговорам, (вижу) что? разговоры, чем? разговорами, о… … Толковый словарь Дмитриева
разговор — а; м. 1. Словесный обмен мнениями, беседа. Деловой, праздный р. Р. по телефону. Предмет разговора. Вызвать на р. кого л. Вести р. об архитектуре, живописи, музыке. Р. с родителями. Р. по душам (откровенная, доверительная, задушевная беседа). Р.… … Энциклопедический словарь
разговор — а; м. см. тж. разговорчик, разговорный 1) а) Словесный обмен мнениями, беседа. Деловой, праздный разгово/р. Разгово/р по телефону. Предмет разговора … Словарь многих выражений
Омулевский — псевдоним поэта и беллетриста И. Ф. Федорова (см.). {Брокгауз} Омулевский (псевд. Иннокент. Васил. Федорова), поэт и беллетрист, р. 1836 в Петровском порте, на Камчатке, с. исправника, † 1883 в СПб. {Венгеров} Омулевский (псевдоним Иннокентия … Большая биографическая энциклопедия
Омулевский — (псевдоним Иннокентия Васильевича Федорова) (1836 1883) русский писатель. Р. в Петропавловске на Камчатке, в семье исправника. Детство и юность провел в Иркутске, откуда, не кончив курса в местной гимназии, уехал в Петербург. Подобно значительной … Литературная энциклопедия
Чистая формальность (фильм) — Чистая формальность Una Pura Formalita Жанр детектив … Википедия
Гандлевский, Сергей Маркович — Сергей Гандлевский Дата рождения: 21 декабря 1952 … Википедия
Клуб «Поэзия» — – литературно художественное объединение, действовавшее в Москве с 1985 до середины 1990 х.Инициатором создания Клуба стал в 1985 году литератор Леонид Жуков. Благодаря ему в 1986 году клуб был официально зарегистрирован и первые два года… … Википедия
